Magpapadala kami ng mga interpreter upang matulungan ang mga dayuhang residente na mamuhay nang may kapanatagan sa Shimane Prefecture. Ang serbisyo ay para sa iba’t ibang aspeto ng pang-araw-araw na pamumuhay (tulad ng mga tanggapan ng pamahalaan, edukasyon, medikal※, kapakanan, iba’t ibang konsultasyon, aktibidad ng mga samahang lokal, at iba pa).

Hindi lamang sa wika, kundi pati na rin sa kultura (tulad ng pagkakaiba ng mga sistema), kami ay magsisilbing tulay upang magkaroon ng maayos na komunikasyon.
Libre ang paggamit ng serbisyong ito.

※ Sa kasalukuyan, ang pagpapadala ng interpreter para sa wikang Vietnamese ay suspendido.
※ Sa kasalukuyan, ang pagpapadala ng interpreter para sa wikang Portuges sa larangan ng medikal ay suspendido.

Proseso mula sa Pag-request hanggang sa Pagpapadala ng Volunteer

  1. Sulatan ang Tagalog request form (nasa ibaba) at ilagay lahat ang detalye na nais i-interpret at ipadala.
  2. Kapag natanggap na namin ang inyong kahilingan o request, kami po ay magpapadala sa iyo ng e-mail (tsuuyaku@sic-info.org)
    Pakisuri ang mga detalye ng iyong kahilingan. Kung hindi ka makatanggap ng awtomatikong tugon sa email, maaaring mali ang email address na iyong inilagay; sa ganitong kaso, mangyaring makipag-ugnayan sa Shimane International Center (SIC) sa pamamagitan ng email.
  3. Ang SIC ay mag-aayos ng pagpapadala ng community interpreter volunteer batay sa detalye ng inyong kahilingan.
  4. Kapag nakumpirma na ang pagpapadala, ang community interpreter volunteer ay pupunta sa lugar ng serbisyo sa itinakdang araw upang magsagawa ng interpretasyon.
  5. Pagkatapos maisagawa ang interpretasyon, kailangang magsumite ng Completion Report Form (para sa mga requester), at ang volunteer naman ay kailangang magsumite ng activity report gamit ang Activity Report Form (para sa community interpreter volunteers).

Mga Paalala kapag Magre-request ng Interpreter

  1. Ang SIC at ang Community Volunteer Interpreter ay hindi mananagot sa interpretasyong isinasagawa ng volunteer at anumang kaugnay na usapin.
  2. Ang mga request ay maaaring isumite sa pamamagitan ng request form hanggang 4 na araw bago ang nais na petsa ng dispatch. Kapag lumampas na sa deadline, mangyaring tumawag sa amin sa telepono.
    Paalaala: Dahil sa mga limitasyon sa operasyon, maaaring hindi palaging available ang phone support sa ibang wika.
  3. Ang mga boluntaryong interpreter ay hindi maaaring gumawa ng pagsasalin ng dokumento (translation) o
    pagsasagawa ng administratibong proseso sa ngalan ninyo.
  4. Hindi maaaring magbigay o humingi ng payo sa mga boluntaryong interpreter.
  5. Kung may limitasyon sa pagtanggap ng email dahil sa spam filter, iset ang inyong email upang makatanggap ng mensahe mula sa “sic-info.org”.
  6. Ang impormasyong inyong ibinigay ay gagamitin lamang para sa layunin ng pagpapadala ng Community Interpreter Volunteer.
    Ang kinakailangang impormasyon para sa interpretasyon ay maaaring ibahagi sa itatalagang interpreter.

Form ng kahilingan o pag-request

Mangyaring magsumite ng iyong kahilingan sa pamamagitan ng sumusunod na request form.

※ Sa kasalukuyan, ang pagpapadala ng interpreter para sa wikang Portuges sa larangan ng medikal ay suspendido.

Tagalog  request form

English request form

Ipadala ang ulat o report ng pagtatapos mula sa sumusunod na link

Tagalog final report form 

English final report form

Ang Community Interpreter Volunteer ay mangyaring magpadala ng ulat ng aktibidad mula sa sumusunod na link.

Japanese activity report form