Form sa pag-hiling ng boluntaryong interpreter

Mga bagay na dapat pag-tuunan ng panasin

Maaari kang humiling mula sa pahinang ito, mas maaga sa 4 na araw bago ang petsa ng kahilingan ng pag-papadala ng interpreter. Kung wala ng 4 na araw, mangyaring makipag-ugnay sa pamamagitan ng telepono. Gayunpaman, maaaring hindi masagot ang tawag sa telepono, sa dahilang wala ang staff na marunong mag-tagalog.
Ang mga boluntaryong interpreter ay hindi maaaring mag-translate ng mga papeles o mga dokumento, at hindi rin maaaring gumawa ng mga pag-poproseso para sa inyo.
Hindi maaaring magbigay o humingi ng payo sa mga boluntaryong interpreter.
Kung ikaw ay naghihigpit sa pagtanggap ng mga e-mail “spam”, mangyaring paki ayos po ng setting ng e-mail para makatanggap mula sa “sic-info.org”.
Ang impormasyon na inyong isinulat ay amin pong gagamitin para sa pagpapadala ng mga boluntaryong interpreter. Ang impormasyon na kinakailangan para sa gawaing interpretasyon ay amin pong ipapaalam sa boluntaryong interpreter.
Ang may markang (*) ay kinakailangang sulatan. Siguraduhin po lamang na ipasok ito.

Impormasyon ng humihiling

Pangalan ng humihiling o nag request*
Sulat Hapon (Katakana o Hiragana)
Pangalan ng grupo
No. ng postal code
Tirahan (Address)
Telepono 1*
Telepono 2
E-mail*

Impormasyon ng interpretasyon

Pangalan ng kailangan ng interpretasyon
Kapanganakan	,
Kasarian
Nasyonalidad*
Lengwahe*	Wikang Hapon ⇔ Tagalog
Petsa na kailangan ng interpreter*	Mangyaring humiling ng maaga, mas maaga sa 4 na araw bago sumapit ang petsa ng schedule. Kung wala ng 4 na araw, mangyaring makipag-ugnay sa pamamagitan ng telepono.
Oras na kailangan ng interpreter*	Hanggang 3 oras po lamang. oras ng simula*: - Oras ng tapos:
Lugar o lokasyon (Pangalan ng lugar)*
Lugar o lokasyon (Address)
Nilalaman ng interpretasyon*	Tungkol saan ang interpretasyon* Mangyaring isulat ang mga impormasyon tungkol sa nilalaman ng interpretasyon sa ibaba. Kung mayroong mga impormasyon ay madali naming maisasaayos ang boluntaryong interpreter at ang interpretasyon na isasagawa. Kapag hindi alam ang isusulat ay ilagay ang [hindi ko alam o ayaw kong ipaalam] Detalye* Paki lagyan ng check kung maaaring mag-SKYPE. Maaaring SKYPE Mangyaring isulat ang mga impormasyon tungkol sa nilalaman ng interpretasyon sa ibaba. Kung mayroong mga impormasyon ay madali naming maisasaayos ang boluntaryong interpreter at ang interpretasyon na isasagawa. Kapag hindi alam ang isusulat ay ilagay ang [hindi ko alam o ayaw kong ipaalam] Departamento ng medical* Pangalan ng sakit Sintomas* Iba pang impormasyon
Memo	Kung may nais sabihin o may nais na ipahatid sa Shimane International Center at sa mga boluntaryong interpreter ay mangyaring pakisulat po lamang.

Kasunduan

Ang interpretasyong isinagawa at ang mga kaugnay nito ay hindi pananagutan ng Shimane International Center at ng mga boluntaryong interpreter.

Sumasang ayon po ako sa nakasulat sa itaas, nais ko pong humihiling ng boluntaryong interpreter.

Kapag natanggap na namin ang inyong kahilingan o request, kami po ay magpapadala sa iyo ng e-mail, at ipapaalam po namin sa inyo na natanggap na namin ang inyong request para sa boluntaryong interpreter.