Trung tâm Quốc tế Shimane tổ chức phái cử phiên dịch viên với nhiều tình huống khác nhau trong cuộc sống thường ngày (cơ quan hành chính, giáo dục, y tế※, phúc lợi, các tư vấn khác, các hoạt động hiệp hội cộng đồng, v.v.) để cư dân nước ngoài có thể yên tâm sinh sống tại tỉnh Shimane.
Chúng tôi hỗ trợ giao tiếp thuận lợi hơn bằng cách kết nối không chỉ ngôn ngữ, mà còn văn hóa (sự khác biệt về chế độ, v.v.) 
Miễn phí sử dụng.
※ Hiện tại chúng tôi tạm ngừng phái cử phiên dịch tiếng Việt cho lĩnh vực y tế.
※ Hiện tại chúng tôi tạm ngừng phái cử phiên dịch tiếng Bồ Đào Nha cho lĩnh vực y tế.

Quy trình từ yêu cầu đến phái cử phiên dịch

  1. Người yêu cầu điền nội dung yêu cầu vào mẫu, sau đó gửi yêu cầu phiên dịch. 
  2. Sau khi gửi yêu cầu, bạn sẽ nhận được email trả lời tự động từ tsuuyaku@sic-info.org. Hãy kiểm tra lại nội dung yêu cầu. Nếu bạn không nhận được email trả lời tự động, có nghĩa là địa chỉ email bạn đã nhập không chính xác. Vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email.
  3. Trung tâm Quốc tế Shimane (SIC) sẽ điều phối việc cử các tình nguyện viên phiên dịch cộng đồng dựa trên yêu cầu của bạn.
  4. Sau khi đã sắp xếp được tình nguyện viên phiên dịch cộng đồng, họ sẽ đến địa điểm vào ngày được chỉ định và thực hiện phiên dịch.
  5. Sau khi hoàn tất phiên dịch, cả 2 sẽ nộp báo cáo, người yêu cầu sẽ nộp mẫu báo cáo hoàn thành (đối với người yêu cầu), và tình nguyện viên sẽ nộp mẫu báo cáo hoạt động (đối với tình nguyện viên phiên dịch cộng đồng).

Lưu ý khi gửi yêu cầu

  1. Người yêu cầu đồng ý không quy trách nhiệm cho Trung tâm Quốc tế Shimane hoặc các tình nguyện viên phiên dịch cộng đồng về công việc phiên dịch và các nhiệm vụ liên quan do các tình nguyện viên thực hiện.
  2. Bạn phải gửi mẫu đăng ký trước 4 ngày của ngày yêu cầu phiên dịch. Nếu thời gian ít hơn 4 ngày, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua điện thoại. Tuy nhiên, vì lý do hoạt động, chúng tôi có thể không thể trả lời điện thoại bằng tiếng nước ngoài.
  3. Tình nguyện viên phiên dịch sẽ không làm thủ tục thay và không biên dịch (dịch văn bản).
  4. Không được yêu cầu phiên dịch viên phán đoán thay, hoặc cho lời khuyên.
  5. Nếu bạn đã thiết lập hạn chế nhận email như một biện pháp chống thư rác, vui lòng cài đặt lại để cho phép nhận email từ “sic-info.org”.
  6. Thông tin bạn cung cấp sẽ chỉ được sử dụng cho mục đích điều phối tình nguyện viên phiên dịch cộng đồng. Thông tin cần thiết cho hoạt động phiên dịch có thể được chia sẻ với tình nguyện viên phiên dịch được chỉ định.

Đơn yêu cầu 

※ Hiện tại chúng tôi tạm ngừng phái cử phiên dịch tiếng Việt cho lĩnh vực y tế.
※ Hiện tại chúng tôi tạm ngừng phái cử phiên dịch tiếng Bồ Đào Nha cho lĩnh vực y tế.

 Người yêu cầu phiên dịch, vui lòng gửi Đơn báo cáo hoàn thành bằng cách sử dụng liên kết bên dưới.

Tình nguyện viên phiên dịch cộng đồng, vui lòng gửi Đơn báo cáo hoạt động bằng cách sử dụng liên kết bên dưới.