多言語表示シート

避難所開設時にすぐ必要になるとされている文例を多言語で表示したシートです。言語別に2種類掲載しています。ダウンロードして、耐水紙等に印刷する等してお使いください。
(掲載されている情報は、平成19年7月に自治体国際化協会(クレア)が発行した内容に基づきます。平成29年3月には多言語表示シートがリニューアルされ、災害時多言語情報のサイトに公開されています。)

  • シートA:日本語、やさしい日本語、英語、中国語(簡体字)、タガログ語
  • シートB:日本語、ポルトガル語、韓国語、中国語(繁体字)、スペイン語

<内容>メッセージ一覧表:2枚、メッセージ記入済みシート:52枚、未記入シート:1枚
※一覧表は、シートAのみに含まれています。

シートA

シートB

※このシートは、(財)自治体国際化協会の助成により作成されました。

Get Adobe ReaderPDFファイルの閲覧や印刷には Adobe® Reader™(無償)が必要です。
お持ちでない場合はこちらのバナーをクリックして入手ください。

災害時多言語情報

自治体国際化協会(クレア)では、災害発生時に外国人に対する円滑な情報提供を支援することを目的として、避難所などで掲示する用語をあらかじめ多言語に翻訳して提供しています。

平成29年3月には、従来の多言語表示シート機能に加え、12言語及びやさしい日本語からの自由な組み合わせによる多言語表示、ピクトグラムシートの導入、多言語版「避難者登録名簿」機能を追加し、ウェブ上から直接操作が可能で、「誰にとっても使いやすい」デザインに改良されたものが公開されています。

災害時多言語情報(自治体国際化協会)