平成26年度第2回東部地域コミュニティ通訳ボランティア勉強会

開催日　:

2015年2月6日（金）14：00～15：30

会場　　:

しまね国際センター　第一研修室

参加人数:

7人（英語5、中国語1、英語相談員1）

平成26年度第2回東部地域コミュニティ通訳ボランティア勉強会を開催しました。
東部地域では医療分野の通訳依頼が増えてきて、今回は外国出身の患者が病院受診する際の通訳場面を設定して、英語グループは島根県の国際交流員ソンデ・オラシュンさんを講師に、中国語グループは当センターのスタッフを中心に、少人数でロールプレイの演習を行いました。
コミュニティ通訳ボランティアの方が通訳する際に、メモを取ったり、質問したり、ジェスチャーを使ったりして分かりやすく、かつ正確に通訳することを確認しました。また、講師からのアドバイスを受けながら、じっくり取り組むことができました。今後も現場での通訳活動に役立ていただければ幸いです。