2011年3月15日

東北地方太平洋沖地震　多言語情報 Tohoku Area Pacific Offshore Earthquake

災害時外国人サポーター

災害時外国人サポーターについての情報を追加しました。こちらをご覧ください。

当センターでは、災害に備えて多言語による「防災ハンドブック」を作成しています。（下記参照）必要の際はプリントアウトをしてお使いください。（災害はいつ起きるかわかりません。また、自国では経験したことのない災害を日本で経験することもあるかもしれません。予め災害について知っておくことをお勧めします。）
また、大きな災害の時にも役立つよう、携帯電話向けメールマガジンの配信もしています。

「多言語防災ハンドブック」

外国人住民のための防災ハンドブック　～自然災害に備えて～
（作成言語：日本語・英語・中国語・ポルトガル語・韓国語・タガログ語）

• 
  日本語
  (PDF:1.2MB)
• 
  英語
  (PDF:1.0MB)
• 
  中国語
  (PDF:1.4MB)
• 
  ポルトガル語
  (PDF:1.4MB)
• 
  韓国語
  (PDF:1.2MB)
• 
  タガログ語
  (PDF:1.4MB)

発行・監修・編集：島根県文化国際課・財団法人しまね国際センター

※営利を伴う利用不可

「携帯電話向け多言語メールマガジン」

通常は生活情報やイベント情報などを中心に配信していますが、大きな災害の時には「NHK松江放送局」の災害HPに掲載された情報を翻訳して配信する予定です。・・・備えあれば憂いなし。ぜひご登録下さい。
詳細はこちら»

財団法人自治体国際化協会作成のツールで、災害時に外国人住民に情報を提供するための外国語による文字での情報表示例や音声での情報提供例が揚げられています。６ヶ国語（英語・中国語・韓国／朝鮮語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語）、また内容によってはさらに４言語（タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ロシア語）を追加した例も掲載されています。このツールを利用し、避難所において生活や災害情報などを多言語で提供できます（掲示用等）。

ツール：http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/tool.html

• 「多言語表示シート作成ツール」
• 「携帯電話用多言語情報作成ツール」
• 「多言語音声情報作成ツール」

（利用者のパソコンにツールをインストールして使用）

※災害が起こってから慣れないツールを使うのは大変です。まずは一度使ってみてください。避難所予定施設に事前に多言語で掲示しておくとよい情報もいろいろあります。
（前もって多言語による災害時に使用する例文を準備しておかれることをお勧めします。）

災害に関する情報

• しまね防災ポータル（日本語、英語 中国語）
• 島根県　土砂災害情報（日本語）
• 気象庁
• 気象庁（英語）

災害に備えた情報等

• 総務省消防庁 防災マニュアルあり
• 総務省消防庁（英語）
• 防災危機管理e-カレッジ
• （財）自治体国際化協会　多言語生活情報（日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語）
• 携帯電話用多言語防災情報サイト（英語、ポルトガル語、スペイン語、中文、韓国語、タガログ語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、やさしい日本語）

その他（災害時に役立つ伝言手段）

災害用伝言ダイヤル

• NTT西日本災害用ブロードバンド伝言板（web171）
• NTT西日本（英語）

携帯電話各社の携帯インターネット災害伝言版サービス

• NTT docomo　iモード災害用伝言板サービス
• NTT docomo　iモード災害用伝言板サービス（英語）
• au by KDDI　災害用伝言板サービス
• au by KDDI　災害用伝言版サービス（英語）
• Softbank　災害用伝言板サービス
• Softbank　災害用伝言版サービス（英語）