Notas:

  1. A solicitação de intérprete comunitário deve ser feita até 4 dias antecedentes à data da interpretação. Após este prazo, ligar ao Centro Internacional de Shimane. Neste caso, dependento dos trâmites necessários e da demanda geral, a solicitação por telefone poderá ser recusada por não haver tempo suficiente para coordenaçaõ.
  2. O(a) intérprete comunitário não poderá fazer traduções de documentos ou trâmites burocráticos em seu lugar.
  3. Não solicitar conselhos ou tomada de decisões ao intérprete voluntário comunitário.
  4. Caso tenha cadastrado bloqueio para e- mails indesejados, favor deixar cadastrado o recebimento de email para “sic-info.org”.
  5. Os conteúdos preenchidos serão utilizadas somente para uso de interpretação do intérprete voluntário comunitário. As informações poderão ser repassadas para o intérprete.
  6. * Ítem obrigatório. Favor preencher sem falta.

Informações sobre o solicitante

Informações para a interpretação

de de
Idioma para a Interpretação* Japonês ⇔ Português

Solicitar com 4 dias de antecedência.Após este prazo,informe-se por telefone.

Limite máximo de 3 horas de interpretação

: - :

Conteúdo da interpretação*


Favor relacionar abaixo os conteúdos referentes à tradução. As informações relativas ao conteúdo da interpretação podem facilitar a coordenação com o intérprete voluntário. Caso não saiba, ou não queira relatar, relacionar como [Não sei/ não quero relatar].


Se for possível o uso do Skype, assinalar.

Favor relacionar abaixo os conteúdos referentes à tradução. As informações relativas ao conteúdo da interpretação podem facilitar a coordenação com o intérprete voluntário. Caso não saiba, ou não queira relatar, relacionar como [Não sei/ não quero relatar].





Preencher o que queira transmitir ao intérprete voluntário e ou ao Centro Internacional de Shimane.

Consentimento.

Estou de acordo de que não responsabilizarei o(a) intérprete comunitário e o Centro Internacional de Shimane(Fundação), por quaisquer tipos de responsabilidade ou consequência em relação à interpretação.

Ao aceitar a solicitação, enviaremos um e mail de conclusão de solicitação de intérprete voluntário comunitário.