O Centro Internacional de Shimane realizará um curso comunitário de treinamento de voluntários para intérpretes.

Este curso fornecerá treinamento on-line para interpretação presencial em áreas médicas, como hospitais.

Aguardamos sua participação caso você tenha interesse em interpretar.

Clique aqui para obter informações sobre o sistema de voluntariado de intérpretes comunitários

Folheto

Programação/Conteúdo

1º dia 16 de novembro (sábado) 13h00-16h30

12h45-13h00 Horário de conexão on-line

13h00-13h10 Abertura da reunião, comunicação administrativa

13h10-13h25 [Explicação] Situação dos residentes estrangeiros na província de Shimane

13h25-16h25 [Palestra] Visão geral, ética e conhecimento de interpretação médica, conhecimento básico de organização corporal

16h25-16h30 Evento de encerramento

2º dia 23 de novembro (sábado) 13h00-16h30

12h45-13h00 Horário de conexão on-line

13h00-13h10 Evento de abertura

13h10-15h40 [Palestra] Conhecimento sobre doenças, diferenças em sistemas médicos, custos médicos e circunstâncias médicas, e como superar diferenças culturais

15h40-16h20 [Explicação] Intérprete comunitário voluntário

16h25-16h30 Evento de encerramento

3º dia, 24 de novembro (domingo) 10h00-16h00

9h45-10h00 Horário de conexão on-line

10h00-10h10 Evento de abertura

10h10-11h10 [Aula] Noções básicas de tecnologia de interpretação

11h10-12h10 [Exercício] Encenação por idioma (interpretação simulada)

12h10-13h10 Intervalo

13h10-15h40 [Exercício] Encenação por idioma (interpretação simulada)

15h40-16h00 Evento de revisão e encerramento

Livros texto

Neste curso, usaremos os dois textos a seguir. Se você deseja participar, prepare-se até o dia do curso.

Conferencistas

Associação de Apoio a Intérpretes Públicos do Japão (berços)　

  • Diretor Representante Akio Nishimura (Palestra Plenária)
  • Yayoi Iwamoto (palestra sobre tecnologia de interpretação, instrutor de português)
  • Abby Nicholas Frew (instrutora de inglês)
  • Sr. Yuka Honda (instrutor de inglês)
  • Sr. Kouhiro Miki (instrutor de língua chinesa)
  • Madoka Iida ( instrutora de língua vietnamita)

Quem pode participar?

  • Aqueles que têm 18 anos de idade ou mais, moram na província de Shimane ou se deslocam para o trabalho ou escola na província de Shimane e possuem habilidades linguísticas iguais ou superiores à conversação diária em dois ou mais idiomas, incluindo japonês.
  • Registrante voluntário intérprete comunitário da SIC

Linguagem/capacidade de pessoas por linguagem

Aproximadamente 50 pessoas

  • Inglês (20 pessoas)
  • Chinês (10 pessoas)
  • Português (10 pessoas)
  • Vietnamita (10 pessoas)
*Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. O recrutamento será encerrado assim que a capacidade for atingida.

aplicativo

método

Por favor, insira os detalhes em 1-11 do formulário de inscrição.

Formulário de inscrição https://forms.office.com/r/hAcEm4ftSyAbre um site externo em uma nova janela.  (Formulários Microsoft)

  1. nome
  2. Endereço (município)
  3. número de telefone
  4. endereço de email
  5. idade
  6. Data desejada de participação
  7. Idioma preferido para exercícios (inglês, chinês, português, vietnamita)
  8. qualificação linguística
  9. Experiência de estadia no exterior (país, período, finalidade)
  10. Experiência de interpretação
  11. Como aprendi sobre este curso

Prazo final

Segunda-feira, 11 de novembro de 2024

Taxa de participação

Livre

Como participar

Este curso será realizado online (Zoom). As instruções sobre como participar via Zoom serão enviadas para o endereço de e-mail que você se inscreveu pelo menos dois dias antes de cada evento.

Precauções

  • Se você deseja se inscrever como intérprete voluntário, compareça a todas as datas do curso de formação. Após a conclusão do curso de treinamento, iremos informá-lo sobre a entrevista.
  • Embora o treinamento seja realizado on-line, é um treinamento de interpretação presencial e não um treinamento de interpretação on-line.
  • Para fazer o curso, você precisará de um dispositivo de comunicação com microfone e câmera conectados. Prepare cada dispositivo sozinho.
  • Por favor, arcar com seus próprios custos de comunicação para participar do curso.