ボランティア活動の一コマ

語学ボランティアの活動

ホームステイのウェルカムパーティーでの通訳、外国人住民向け文書の翻訳などの活動をしていただいています。特に日本語から英語・中国語・ポルトガル語への翻訳の依頼が増えています。

ホームステイ・ホームビジット受入ボランティアの活動

２００７年には、「北東アジア交流の翼inしまね」「ヴルカヌス・イン・ジャパン」などの外国人青年受入プログラムに組み込まれた１泊２日のホームステイで、北東アジア諸国・EU諸国からの参加者を受け入れていただきました。日本の家庭の日常生活を体験していたくとともに、家族みんなで楽しめる気軽な国際交流です。

【参加者の声】

• 日本人の家に泊まって、一緒に食事を取ったり、話し合ったりするうちに、和やかで、暖かい雰囲気が分かるようになりました。（中国）
• 庭の花に水をやったり、お母さんと料理を作ったりして、日本家庭の日常を体験しました。短い時間でしたが、松江城や出雲大社など、いろいろ観光もできました。浴衣をきて日本の女性のように花火を見に行って、面白い体験でした。（ロシア）

【ホームステイ受入ボランティアの声】

• 写真・絵葉書で国の紹介をしてもらって外国を身近に感じられた。文化も知ることができた。
• 観光より自国や日本について話したい意向が強く、たくさんお話することができた。お国の料理や日本の料理を一緒に作ったりした。帰ったらすぐお礼の手紙のメールが届き、礼儀正しさに感心しました。
• 一緒に犬の散歩に行ったこと、同じマンガが好きで盛り上がったこと、ブログを見せ合ったこと、一緒に肉じゃがをつくったことが印象的だった。
• ゲストのおかげで、家族そろって一緒に行動ができうれしく思った。

日本語ボランティアの活動

日本語教室には都合が合わなくて参加できないという人のために、日本語を学ぶお手伝いをしていただいています。

多文化紹介ボランティアの活動

国際交流イベントで民族舞踊を披露していただいたり、外国人青年受入プログラムで日本文化紹介の講師をしていただいたりしています。

コミュニティ通訳ボランティアの活動

２００６年１１月末に派遣を開始してから、１年半の間に６７件の依頼があり６９名のボランティアを派遣しました。入国管理事務所、市役所での各種手続き、病院での診察、免許センター、自治会のイベント（ゴミの分別など）の通訳など、外国人住民の生活に密着した場面で通訳をしていただいています。

※コミュニティ通訳ボランティアでは翻訳は行っていません。

【依頼者の声】

• 丁寧で細かいところまで、通訳してもらいわかりやすかった。（英語）
• 英語がすばらしかった。説明がとても正確で、よく理解できた。（英語）
• 同じ国の言葉をはなす人がいると雰囲気が和やかになって良かった。（中国語）
• このサービスを受けれて感謝している。また、違う内容でもお願いしたい。（中国語）