SICレポート

平成25年度 第1回コミュニティ通訳ボランティア勉強会

時期
: 【東部】2013年6月27日(木)14:00~15:30
【西部】2013年6月28日(金)13:30~15:00
会場
: 【東部】しまね国際センター 第1研修室
 【西部】島根県立大学 講義・研修棟 演習室12
参加人数
: 【東部】12(英語4、中国語4、タガログ語4)人
 【西部】6(英語4、中国語1、韓国語1)人

■内容

 昨年度、出産や予防接種、乳児健診の依頼が増え、通訳現場ではその制度の説明が難しいという声が上がってきました。
 そこで、東部の勉強会では松江市保健福祉センターから保健師の伊藤真弓さんをお招きして、子どもの予防接種や乳児健診について話をしていただきました。
 内容について日本語にしてもかなり難しい話なので、派遣される前に少しでも学んでおくと、現場での通訳活動がスムーズに進むのではないかと思います。
 西部の勉強会では浜田市の子育て支援課から保健師の伊藤恵さんをお招きして、赤ちゃんの予防接種や乳幼児集団健診などを出産後の一連の流れに沿って分かりやすく教えていただきました。
 「通訳は男性より女性の方が良いのでは?」という声も出ましたが、お父さんが付き添いで来られることも多いため、現場では男性通訳者の活躍も歓迎されているようです。
 また、浜田でも外国人ママが通訳を必要とされるケースが時々あるようで、現場の様子や外国人ママからよく出る質問なども交えてお話いただきました。なかなか出番の少ない西部コミュニティ通訳ボランティアですが、今後は子育て分野での活躍も期待しています。

2013年7月10日
担当:李・佐々木

写真 東部勉強会の様子

写真 東部参加者の皆さん

写真 西部勉強会の様子

» 次のSICレポート:
平成25年度国際化功労者表彰式
« 前のSICレポート:
日本語ボランティア講座in安来