県内で生活する外国人住民が6,000人を超え、医療、健康福祉、教育、各種相談など、様々な生活場面での通訳が必要とされることが増えてきました。こうした状況に対応するため、昨年11月にコミュニティ通訳ボランティア派遣制度を立ち上げました。各方面から御協力いただき、コミュニティ通訳ボランティアの登録数は、今年登録された西部の15名を含め現在49名となり、この1年間で、43件の依頼に51名のコミュニティ通訳ボランティアを派遣させていただきました。
そしてこの度、島根県内在住のフィリピン出身者の約3割が生活する松江で、標記タガログ語のコミュニティ通訳ボランティアを養成する講座を開催することといたしました。
島根県にお住まいのタガログ語と日本語が話せる方、ぜひご参加ください！
■日 時 12月10日（月（げつ））・11日（火（か））・12日（水（すい））
３日間（みっかかん）とも13：00～16：00
■会 場 くにびきメッセ303・304会議室（かいぎしつ）
（松江市（まつえし）学園（がくえん）南（みなみ）1-2-1）
■主 催（財）しまね国際センター
■共 催（予定） 島根県 松江市、島根大学、松江市国際交流協会
■後 援（予定） 島根県教育委員会、島根県医師会、島根県歯科医師会、島根県薬剤師会、島根県看護協会、
島根県医療社会事業協会、松江市教育委員会、松江市医師会、
しまね多文化共生ネットワーク、ハローメイツ出雲、松江ピノイカピットビスィグ （順不同）
講 師
【通訳基本編講座（つうやくきほんへんこうざ）】講師：MICかながわ講師
【通訳実技１-教育（きょういく）編】ロールプレイ講師： MICかながわ講師
【通訳実技２-福祉（ふくし）編】ロールプレイ講師： MICかながわ講師
【通訳実技３-医療（いりょう）編】ロールプレイ講師： MICかながわ講師
※MICかながわ：
医療通訳（いりょうつうやく）ボランティアの養成派遣（ようせいはけん）を通じた医療通訳制度化（いりょうつうやくせいどか）を軸（じく）
に、日本語を母語（ぼご）としない住民の暮らしに関わる諸問題（しょもんだい）に取組むＮＰＯ法人（ほうじん）。神奈川県内の外国籍住民支援（がいこくせきじゅうみんしえん）ボランティア等のネットワークから生まれた。02年設立。
内 容
- 通訳基本編・通訳実技1（教育編） 12月10日（月）13:00～16:00
- 通訳実技2（福祉編） 12月11日（火）13:00～16:00
- 通訳実技3（医療編） 12月12日（水）13:00～16:00
参加資格（さんかしかく）
日本語（にほんご）とタガログ語（ご）が話（はな）せる18歳（さい）以上（いじょう）の方（かた）
（高校生（こうこうせい）除（のぞ）く）
参加費（さんかひ） 500円（資料代（しりょうだい））
定 員（ていいん） 20名
その他 講座（こうざ）では別室（べっしつ）に託児所（たくじしょ）を設（もう）けます。
講座参加申込時（こうざさんかもうしこみじ）に託児所利用（たくじしょりよう）も
申（もう）し込（こ）んでください。（利用無料（りようむりょう））
| SCHEDULE |
| 開催日 |
日程 |
内 容 |
| 【通訳基本編、通訳実技１-教育（きょういく）編】 |
| 12月10日（月） |
12:30～13:00 |
受付 |
| 13:00～14:20 |
通訳基本編 ユニット1
（通訳者の守秘義務（しゅひぎむ）・心得（こころえ）、正確な通訳のための基礎事項（きそじこう）を学ぶ） |
| 14:20～14:35 |
休憩（きゅうけい） |
| 14:35～16:00 |
通訳実技１-教育編 ユニット1
（ロールプレイ演習：転入学（てんにゅうがく）の学校説明） |
| 16:00～16:10 |
事務連絡 |
| 【通訳実技2-福祉（ふくし）編】 |
| 12月11日（火） |
12:45～13:00 |
受付 |
| 13:00～14:20 |
ユニット1
（ロールプレイ演習：国民健康保険、乳児訪問（にゅうじほうもん）） |
| 14:20～14:35 |
休憩 |
| 14:35～16:00 |
ユニット2（ロールプレイ演習：ＤＶ相談） |
| 16:00～16:10 |
事務連絡 |
| 【通訳実技3-医療（いりょう）編】 |
| 12月12日（水） |
12:45～13:00 |
受付 |
| 13:00～14:20 |
ユニット1（ロールプレイ演習：予防接種（よぼうせっしゅ）） |
| 14:20～14:35 |
休憩 |
| 14:35～16:00 |
ユニット2（ロールプレイ演習：内科、小児科（しょうにか）） |
| 16:00～16:30 |
閉会・アンケート回答 |
|
申込方法 前もって氏名、連絡先を下記までお知らせください。追ってこちらから連絡いたします。
申込･問合先 しまね国際センター
〒690-0823
松江市学園南1-2-1 くにびきメッセ2F
TEL：0852-31-5056 FAX：0852-31-5055
E-mail:admin@sic-info.org
|
