Info Net 利用者のみなさまへ 寄付・賛助会員・ボランティア募集 センターとは?
情報バンク 在住外国人のための生活情報 トップページ    
 
 
 


Shimanean

The Shimanean-A quarterly publication about Shimane,for Shimane

 Training Wheels

The best part of my day is when I leave work. It is not that I don't like my job. But there is something about getting on my bike and soaring down the steep hill just outside the high school where I teach that each day brings a certain thrill. As I pass the athletic fields I hear the soccer team counting in unison - ichi, ni, san, shi, go - and the soft tennis team ceaselessly chanting fight-o with each swing of the racquet. And upon reaching the bottom, where an elementary school sits, I am greeted with the shouts and laughter of the few young stragglers who mill at the corner and occasionally wave to the foreigner on her mini-mountain bike with the red bell. Old women push their shopping up the hill; a young man fiddles under the roof of his black sports car. It's over quickly: that moment of soaring merged with sights and sounds of daily life in Matsue. But everyday a simple ride down a hill brings this experience of living in Japan all together. Soaring while falling. Succeeding and sometimes failing.

When I arrived in Japan a year and a half ago I hadn't ridden a bicycle in 10 years. Literally. My last memory of a bicycle ride was to high school tennis practices in the days before the golden ticket of a driver's license graced my wallet. My Prince racquet strapped to the handlebars with two pastel ribbons, I was often the only bicyclist on the main roads of the small suburban town where I grew up. Thus, my reintroduction to two-wheels/no gas was a shaky one. There were several incidents of running into walls, nearly hitting children, and a particularly nasty crash that left me clutching a wad of tissue to a bloody hand during the morning teachers' meeting. I was, and still am, a pretty lousy cyclist, but here in Japan it is my mode of transportation.

I ride in stockings, heels, suits and pajama bottoms. I ride through the rain, sleet and hail of winter and the relentless sun in summer. I ride on the narrow shoulders of construction-filled roads and on bumpy sidewalks that rattle loose. I ride over curbs, potholes, downed advertisement flags and forgotten umbrellas. I ride late at night on empty, moonlit streets and early in the morning during dawn-kissed rush hour traffic.

I am twenty-six years old and I ride a bicycle.

Little did I know when I first started bicycling in Matsue that there were so many regulations of the road. Cyclists in Japan usually follow both pedestrian and motor rules, and thus so did I. But one morning - as a florescent-sash-wearing, safety patrol mom put a flyer in my basket - I discovered there are some pretty stringent bicycling dos and don'ts.

The following cycling moves are illegal and come with fines ranging from 20,000 yen to 50,000 yen:

1) Riding double;
2) Riding while holding an umbrella;
3) Riding at night without a light;
4) Riding while intoxicated;
5) Riding side-by-side;
6) Riding on the right side of the road;
7) Disobeying traffic signals including stoplights, stop signs, one-way streets signs and no bicycling signs.

And yet many of these infractions can be witnessed individually or in combination by students, toddler-toting parents and business people alike. While some schools and community centers take to posting teachers, PTA members and elderly neighbors on the roads to nab culprits breaking the rules, for the most part bicyclers are free to get to their destination by any means necessary. In a country where standards and regulations serve as a base for most actions, it is odd that such a blatant disobedience for the rules is the norm. One might expect a bit more chaos.

image
But, this is where another part of Japanese culture comes in. I have witnessed buses, cars, mopeds, bicycles and pedestrians share the narrow strip of road outside my apartment with only an elderly crossing guard to keep them in check. In a country of little space most have learned the subtle art of avoiding confrontation and collision. Cutting someone off, double parking or nearly clipping a helmet-less cyclist seems only to require the slightest of bows. Raised voices, fist-shaking and cross looks seem to be the weapons of those not used to such congested roadways nor familiar with the school of thought: with many some will get trampled. The closest anyone comes to making a fuss is a clink of a bell or the screech of the brakes. And that seems more like a courtesy to the other person than a strong desire to get the walker or the slower bicyclist out of the way.

Riding my bike has been part of my training as a foreigner in Matsue. While it certainly hasn't taught me patience - I've been known to shake a fist- it has taught me the rules of Japan are far more subtle and flexible than at first glance. Before leaving I hope to master my wheels and the roads of Matsue. But I can only hope to begin to comprehend those rules of Japan that don't come handed to you on a glossy flyer.

MENUNEXT

 

Copyright (C) 1999-2003 Shimane International Center. All rights reserved.