昨年７月に行った、第１回勉強会の新型インフルエンザ対応のロールプレイとは違って、今回は通訳経験が豊富な講師を招き通訳のコツや留意点などを学び、また役に立つ書籍やサイトを紹介していただいた。そのあとは持ち寄った通訳しづらい、分りにくい言葉や表現など、講師のアドバイスを受けながら相互学習を行った。
共催： 松江市国際交流協会
]]>【コミュニティ通訳ボランティアとは？】
島根県内在住の外国人のさまざまな生活場面に派遣を行っている同行通訳ボランティアです。
（例えば、行政窓口、医療、教育、交流活動等）
東部地域では英語、中国語、タガログ語、西部地域では英語、中国語、韓国語での登録があります。
あいにくの雨と強い風にも関わらず、大勢の親子連れや障害者・関係者が来場されました。珍しいお茶のラインナップとお手ごろな価格（奨学金への寄付）に賛同していただけたようで、たくさんの来場者がＳＩＣの展示スペースに来て頂けたと思います。
]]>SICは活動紹介のパネル展示と中国、韓国、ヨーロッパ、南米のお茶各種を取り揃えた「世界のお茶」企画を行った。また、JICA島根県デスクの提供で民族衣装の試着も提供した。
当日、韓国・フィリピン・タイなど各国料理の香りとそれぞれ個性的なステージ演奏が行われる中で、しまね国際センターがイベントの一部として参加できたことに意義があった。またこのイベントをきっかけに県内、近県で活動しておられる国際交流団体のみなさんと知り合えたことも収穫だったと思う。
]]>《しまね国際センター＆JICAコーナー≫
＊外国人も安心して暮らせる地域づくり～活動紹介あれこれ～
＊島根県でもできる！国際ボランティア活動いろいろ～ボランティア募集～
＊クイズで世界を知ろう！～中・韓・米・英の国際交流員からの出題と答あわせ～
＊国際交流員の故郷紹介～中国・寧夏回族自治区～
＊海外で頑張る島根人～青年海外協力隊体験談＆説明会～
＊お買い物で国際協力～フェアトレード商品展示～
≪YEH島根コーナー≫
＊飢餓・貧困をテーマにした展示
＊ウガンダでの活動報告
＊飢餓撲滅に向けた「みんなのメッセージの木」の作成
＊アフリカのお菓子「スコーンズィ」の販売（屋外で別途実施。売上はウガンダの支援活動に寄付）
≪異文化理解ワークショップ≫
～ゲームで体感「日本人の場合、○○人の場合」～
講師：藤原佑子さん（島根県JICAデスク）
【北東アジア交流の翼inしまねとは？】
平成14年度より、毎年夏に行っている「交流の翼」事業です。（主催 島根県 参加者累計194名/平成20年度まで）
島根県と交流のある北東アジア地域の青年達が来県し、地元の青年達と約1週間、県内各所にて日本の文化体験やスポーツ、ホームステイなどを通して交流を深めることを目的としています。
今年は中国、韓国、ロシアの各国青年20名が島根にやって来ました。
【講師】
島根県益田保健所 松田英治氏
【内容】
1．新型インフルエンザとは？
2．新型インフルエンザの予防方法
3．新型インフルエンザの対処方法
4．自宅での看護について
【共催】
益田市・益田市人権センター・日本語ボランティアグループともがき
＜テーマ＞
新型インフルエンザ対応
＜内容＞
・最新の新型インフルエンザ対応の情報共有
・アメリカと中国の新型インフルエンザ対応
・言語別（英語・中国語）の発熱相談センターでの電話相談を想定したロールプレイと、自宅での看護ポイントの説明
＜講師＞
英語：エヴァン･アンダーソン（浜田市国際交流員）
中国語：馬媛（しまね国際センター国際交流員）
主なものを挙げると、
出雲市 昨年7月からレジ袋有料化
浜田市 マイバック推奨キャンペーン
隠岐の島町 毎月10日はノーレジ袋デー
しまね国際センターは持続可能な環境を守るためのマイバッグ運動を応援しています。
お近くに外国人住民の方がいらっしゃいましたらぜひお知らせください。
国境を越えた環境の問題に、ひとりひとりが手を携えてできることから取り組んでいきましょう。
ブラジル家庭料理としてポピュラーな豆の煮込み料理「フェイジョン」のランチプレート、ブラジル風コロッケ「コシーニャ」などの料理のほか、デザート、ドリンクもご用意して、みなさんのご来店をお待ちしています。テイクアウトもどうぞ！
場所：出雲市今市町259-1 パラオ1階フードコート内（パラオ南西側入り口入ってすぐ）
営業時間：午前10時～午後8時
※「SABOROSO」とは、ポルトガル語で、「美味しい」「味わい深い」を意味します。
「SABOROSO」は、「多文化共生のまちづくり」を進めるNPOとして、出雲を中心に活動を開始した「エスペランサ」（「希望」の意。現在NPO法人認証申請中）の協力により運営されています。
地図・写真はこちらからどうぞ
SABOROSOちらし.pdf
ぜひ、この機会に島根と世界のつながりを感じてください。ご来場お待ちしております！！
会場：NHK松江放送局（松江市灘町1-21）
駐車場：建物の前面、宍道湖向きのスペース
開催期間：平成22年2月18日（木）～3月3日（水）
時間：平日9:00-18:00、 土日・祝日10:00-17:00
●職種 嘱託職員（会計・経理担当）
※会計・経理の他、庶務事務を主として担当
●応募資格・条件
ア 経理事務の経験（複式簿記、公益法人会計の実務経験）のある方
イ 庶務事務の経験のある方
ウ パソコン使用が可能（ワード、エクセル）
エ 普通自動車運転免許（ＡＴ可）
オ 高校卒以上
●採用人数 1名
●募集期間 平成22年1月14日（木）から1月27日（水）まで（必着）
●応募方法 履歴書（写真貼付）を提出してください。
公共職業安定所の紹介状を添付してください。
＊職務経験について、Ａ4サイズ1～2枚にまとめたものを同封してください
●選考方法 書類選考後、面接により決定します。
●面 接 日 平成22年2月7日（日）
面接時間は、各個人宛にお知らせします
場所：しまね国際センター（松江市殿町８－３）
●採用時期 平成22年4月1日
●勤務条件（主なもの）
1 雇用期間 平成22年4月1日から平成23年3月31日まで
2 勤務先 松江市内
3 勤務日数 月22日、週38時間45分以内
4 報酬 月額 179,000円程度
5 手当 1） 通勤手当 月額12,000円以内
2） 時間外勤務手当 実績により支給
6 勤務時間 8:30～17:15
＊週に1回程度の遅番勤務あり10:30～19:15
7 休日 ・祝日 年末・年始休暇（12月29日～1月3日）、土曜日、日曜日（勤務日に指定された日を除く）
＊月に1回程度日曜日の出勤あり（代休あり）
8 年次有給休暇 勤務期間中 20日
9 社会保険 健康保険、厚生年金、労災保険、雇用保険
●履歴書提出先、問い合わせ先
財団法人 しまね国際センター （担当：総務交流グループリーダー 小寺）
〒690-0887 松江市殿町8番地3 タウンプラザしまね3F
TEL （0852）31－5056
FAX （0852）31－5055
E-mail admin@sic-info.org
●職種 嘱託職員
●業務内容
西部支所（浜田）における、国際交流や多文化共生事業（外国人住民支援・
日本語教室等ボランティア活動推進ほか）、その他情報収集・提供、広報に
関する業務
＊西部支所では、大田市から吉賀町までの地域を担当します
● 応募資格・条件
ア パソコン使用が可能（ワード、エクセル）
イ 普通自動車運転免許（ＡＴ可）
ウ 外国人支援活動（ボランティアを含む）経験のある方
エ 日本語指導経験のある方
オ 企画力・対人折衝能力のある方
カ 諸団体で国際関係事業の経験のある方
キ 外国語会話能力（英語／中国語／韓国語他）のある方が望ましい
ク 外国人の方は、就労可能な在留資格を取得していることが必要です
ケ 高校卒以上
●採用人数 １名
●募集期間 平成２１年１２月４日（金）から１２月１７日（木）まで（必着）
●応募方法 履歴書（写真貼付）を提出してください。
公共職業安定所の紹介状を添付してください。
＊ 職務経験について、Ａ４サイズ１～２枚にまとめたものを同封してください
●選考方法 一次選考：書類審査・二次選考：作文及び面接
●二次選考 平成２２年１月１０日（日）
日程等は、各個人宛にお知らせします
場所：しまね国際センター西部支所（浜田市熱田町２１３５－２）
●採用時期 平成２２年４月１日
● 勤務条件（主なもの）
１ 雇用期間 平成２２年４月１日から平成２３年３月３１日まで
＊なお、１年単位で更新する場合があります。
２ 勤務先 浜田市内
３ 勤務日数 月２２日、週４０時間以内
４ 報酬 月額 １７９，０００円程度
５ 手当 １） 通勤手当 月額１２，０００円以内
２） 時間外勤務手当 実績により支給
６ 勤務時間 ８：３０～１７：１５
７ 休日 ・祝日
・年末・年始休暇（１２月２９日～１月３日）
・土曜日、日曜日（勤務日に指定された日を除く）
８ 年次有給休暇 勤務期間中 ２０日
９ 社会保険 健康保険、厚生年金、労災保険、雇用保険
■履歴書提出先、問い合わせ先
財団法人 しまね国際センター （担当：総務交流グループリーダー 小寺）
〒690-0887 松江市殿町８－３ タウンプラザしまね３Ｆ
ＴＥＬ（０８５２）３１－５０５６
ＦＡＸ（０８５２）３１－５０５５
E-mail admin@sic-info.org
県内の留学生の数は平成20年10月現在で255人、そのうち190人が私費留学生です。
留学生の9割がアジアの出身で、出身国に比べて日本の物価が高いことなどから、経済的に非常に厳しく、ほとんどがアルバイトに従事し、勉強に専念できない状況にあります。
こうした状況の中で、当センターは、一人でも多くの私費留学生が安心して生活し勉学に励むことのできるように、県民の皆様からのご寄付とセンターの財源を元に、毎年「くにびき奨学金」を交付しています。
ご協力いただける場合は、下記口座へお振込みいただくか、当センター（本所・西部支所）へご持参頂きますようお願いいたします。（手数料のかからない振込書も用意してございます。お電話いただければ郵送させて頂きます。）
山陰合同銀行 県庁支店 普通口座 2360654 （財）しまね国際センター
＊このご寄付は特定公益増進法人に対する寄付金として税金控除の対象となります。
この事業は、公益法人、地方公共団体、大学・高専及び非営利団体が行う、地域での外国人留学生と日本人等住民との相互理解促進のための事業を助成するものです。以下の分野が対象となります。
応募要件など詳しくはこちらをご覧下さい。締め切りは平成22年3月19日（金曜日）消印有効です。
]]>11月1日（日） "しまねヒューマンフェスタ2009"
大社文化プレイス・うらら館
10:00-16:00
SICの「世界のお茶でリラックス」コーナーで一息ついたら、隣のブースで中国・ロシア・イギリスの国際交流員さんたちの〇Ｘクイズにも挑戦しましょう。 当日はアンパンマンョー(11:50-/13:20-)やフリーマーケットがあります。在日韓国朝鮮問題に詳しいジャーナリストの辺真一（ぴょん・じん いる）氏の講演（14:15-）も見逃せません。
11月8日（日） "旭ふる里まつり2009"
旭センター2階
浜田国際交流協会のブースでＳＩＣとＪＩＣＡの紹介を行います。浜田の大学祭で人気だった世界のクイズに挑戦してみましょう！
どちらも入場無料です。たくさんの方のご来場をお待ちしています！！
]]>10月25日（日）"おどって食べてしゃべって世界と出会おう！"
松江市市民活動センター（スティックビル）
10:30-15:00
SICは世界のお茶コーナーを開きます。民族衣装を着て来た方にはお茶一杯無料サービスがあります。毎年楽しく大盛り上がりのイベントですが、今年はさらにパワーアップしています。ぜひ一緒におどって食べてしゃべりましょう！
11月1日（日）"ヒューマンフェスタ"
大社プレイスうらら館
10:00-16:00
SICの"世界のお茶でリラックス"コーナーで一息ついたら、隣のブースで中国・ロシア・イギリスの国際交流員さんたちの〇Ｘクイズにも挑戦しましょう。当日はアンパンマンショー(11:50-/13:20-)やフリーマーケットがあります。在日韓国朝鮮問題に詳しいジャーナリストの辺真一（ぴょん・じんいる）氏の講演（14:15-）も見逃せません。
日本語を話せない患者さんが来院したら？
ことばの問題から文化や宗教、医療制度の違いに起因する種々の問題まで、医療現場でのさまざまな疑問・難問にＱ＆Ａスタイルで答えるガイドブックが発行されました。
著者の西村明夫氏はNPO法人多言語社会リソースかながわ(MICかながわ)の設立(2002年4月)以来、アドバイザーとして医療通訳派遣の活動に関わり、「医療通訳を考える全国会議」や「医療通訳国際シンポジウム」の企画から実施までを担当。2002年から2004年にかけて(財)自治体国際化協会において専門通訳ボランティア研修プログラム(医療編)の開発に従事された経験も本書に反映されています。
お知り合いの医療関係者の方々にぜひお知らせ下さい。
]]>9月5日の熊野大社での庭火祭でのアフリカン・ダンスに始まり、12日にはしまね映画祭のメイン映画「バオバブの記憶」の上映後と監督によるセネガルでの撮影についてのお話があります（14:00～島根県民会館中ホール、18:30～グラントワ小ホール）。13日にはSIC本所でこっころサンデーでアフリカの楽器と衣装を楽しんでもらえるイベントがあります。
ぜひこの機会にSICへお来しになり、アフリカの空気を感じてください。
2.「日本・中国青年親善交流」
訪問国：中国
実施時期：9月（15日間）
負担金：6万円程度
3.「日本・韓国青年親善交流」
訪問国：韓国
実施時期：9月（15日間）
負担金：6万円程度
4.「世界青年の船」
訪問国：大洋州地域2カ国（決定し次第内閣府ホームページに掲載いたします）
実施時期：1月〜3月（41日間）
負担金：22万円程度
5.「東南アジア青年の船」
訪問国：タイ、マレーシア、インドネシア、シンガポール、ベトナム
実施時期：10月〜12月（52日間）
負担金：23万円程度
6.「青年社会活動コアリーダー育成プログラム」
訪問国：フィンランド（高齢者関連）、ニュージーランド（障害者関連）、英国（青少年関連）
＊高齢者関連、障害者関連、青少年関連の社会活動の経験が原則3年以上ある青年が対象
実施時期：10月（10日間）
負担金：8万円程度
詳細は下記チラシをご覧ください。
]]>
松江では知る人ぞ知る名手 海 阿虎（ハイ アフゥ）さんの演奏会「故郷の雲」で
あなたの心に響く音と出会いませんか。
～出演者～
馬頭琴： 海 阿虎、坂本宏和、宗村 知加子
琴： 瀬古 喜代栄
親指ピアノ： 佐賀 修一
第1回 日本語の文字と書き表し方
第2回 日本語の音、アクセント
第3回 日本語の文のしくみ
第4回 日本語（初級）の教え方
ご興味のある方、是非ご参加ください！